Homeowners are rethinking two of the bathroom’s biggest fixtures, favoring larger, more accessible showers and softer, more sculptural tubs.